Это важно:
Будьте добры отвечать, кто может сделать нотариальный перевод: 1. Только гражданин России или дипломированный переводчик, который не имеет гражданство РФ? 2. Переводчик должен ли как как-то легализовать свою деятельность ( и если "да", то как) или любой дипломированный переводчик может нелегально. в обход налоговых служб делать переводы и заверить их у нотариса?

Евгения Ярославцева

Ю. А. Бастова

Нотариус, г. Омск

Здравствуйте, Евгения! В случае если нотариус владеет соответствующим языком, он может сам выполнить перевод и засвидетельствовать верность его. Если нотариус не владеет языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Законом прямо не урегулировано, каким образом переводчик должен подтвердить нотариусу знание иностранного языка. Годами сформированная практика показывает, что нотариусу представлялся документ, подтверждающий знание языка (диплом, аттестат). С нового года вступает в силу регламент совершения нотариусами нотариальных действий, в соответствии с которым информацию о статусе переводчика, знании им иностранного языка, нотариус устанавливает со слов переводчика.